英语翻译（English translation）是语言交流过程中沟通英语与其它不同语言的桥梁，即把其它语言用英语来表达，或者使用另一种语言来表达英语，也就是英语与其他语言之间的互相转换活动。日常工作生活中，我们称呼的英语翻译就是从事英语翻译的工作者。
优秀的英语翻译工作者要把握文章的思想内容和表现手法，在进行英语与其它语言互换时，能够忠实原作，使读者能得到大致相同的感受。这要求英语翻译工作者不仅要会使用英语，还要了解英语与其它语言的历史文化背景，了解这个国家的风俗习惯和民族信仰以及了解同一时期下不同的阅读人群的读写习惯等，这样才能更好的了解这个国家的文化，达到一个英语翻译工作者具备的优异素质，从而达到近乎完美的翻译效果。
做一个优秀的英语翻译，首先要成为一个合格的英语翻译，合格的英语翻译需要有较高的中英文造诣和丰富的英语翻译经验（50万字以上），还要不间断地进行英语翻译练习，以保持较高的英语翻译水准。在英语翻译过程中，涉及英语及其它语言至少两种语言的很多内涵与外延。英语翻译实际是一种再创作的过程。英语翻译水平的提高是一个艰苦的过程。只有通过不断的练习和学习，才能使英语翻译能力得到不断提高，并成为一名合格的英语翻译。看来，要成为一个优秀的英语翻译人员，要做的台下功夫还真不少呢，除了扎实的英语功底和广泛而过硬的专业英语知识，还要了解英语国家的文化、风俗习惯、信仰等，做出比合格的英语翻译更多的努力。
