记者 孙文洁 辖区里又搬来了几名准备在昆明做生意的韩国人，月牙塘派出所社区民警邹长生不会说韩语，却一点都不担心和他们交流会有什么问题，因为只要一通电话，就能请到好几名乐意帮忙的韩语“翻译”。这些“翻译”是在月牙塘派出所辖区生活和居住的韩国人，金明珠就是其中非常热心的一位。
每当有新的韩国朋友搬到月牙塘派出所辖区，金女士都会提醒他们：24小时内一定要到派出所登记，注意签证的时间，按时交纳水电费……昨天，记者见到了这位热心的派出所“编外工作人员”。
初到昆明时
她让民警吃了几次闭门羹
金明珠女士是韩国人，来到昆明已经4年了。2005年，金女士9岁的儿子为了学习中文来到了昆明，金女士作为陪读妈妈也一同来到了昆明并在北市区春之城附近开了家美容院。
因为语言不通和各个国家的法律法规不一样，金女士难免遇到不顺心的事情，和物管公司的矛盾就是其中之一。金女士租住房子的门窗经常会出现小问题，物管公司进行维修后，告诉金女士这些更换的物件是有偿的，要付一定的费用。这让金女士觉得不可思议，因为在韩国，这些都是免费的。金女士觉得自己上当受骗了，她和物管公司进行理论，但因为双方语言不通，大家产生了误会。
月牙塘派出所民警接到报警后，赶来为双方进行调解。“我们也不懂韩语，交流起来困难很大。”邹警官回忆说，金女士一开始拒绝和邹警官交流，“我吃了她好几回闭门羹。”
就在这个时候，金女士的朋友、来自哈尔滨的朝鲜族姑娘朴光莲出现了。朴光莲通晓韩语，她主动充当翻译，为金女士和派出所民警搭起了一座沟通的“桥梁”。在朴光莲的帮助下，邹警官将中国相关的法律法规向金女士做了解释，金女士接受了这种差异，和物管公司的矛盾也化解了。
被回家路上的警灯感动
她担当起义务翻译
金女士刚开美发店时，美发店所在的那条街道上还没有安装路灯，等顾客都走完时，天都已经黑了。“记得有一天我们关门时已经是晚上11点半了，外面很黑，店里只剩下我和一个小姑娘。当时我们的店外面有三四个男的一直在来回走，我很害怕，不知道该怎么办。”金女士回忆说，就在她不知所措的时候，一辆巡逻警车开了过来。民警看到金女士的店还亮着灯，便上前询问有没有需要帮助的地方。在民警的帮助下，金女士关了店门，并在警灯的照射下，上楼回到家。看到金女士安全回到家，警车才离开。
警灯照亮回家路带来的温暖和感动让金女士久久不能忘怀。从那以后，社区民警便成了她的朋友。来了昆明4年的金女士，在学会说一些简单中文后，成了民警得力的翻译，为月牙塘派出所在管理辖区200多名韩国人的工作中，出了不少的力。
辖区只要来了韩国人
一个电话她就来帮忙
每当有新的韩国朋友来到昆明，金女士只要知道了，就会帮助民警提醒他们注意24小时内一定要到派出所登记、注意签证的时间、按时交纳水电费等等。除了这些，金女士还会告诉他们在昆明生活的秘诀：买东西时一定要砍价，在标价的基础上要求商家打折！“在韩国没有讲价的习惯，是多少就是多少。在昆明也这样的话就吃亏了。学会讲价不仅能省好多钱，而且能买到好东西。”说到这里，金女士得意地笑了起来。
金女士现在已经和派出所的民警很熟络了。派出所辖区只要来了韩国人，邹警官一个电话，金女士只要人在昆明，一定会尽力帮忙。她不在的时候，朴光莲也能帮民警不少的忙。这个朝鲜族姑娘现在是金女士所开美发店的经理。
邹警官说，随着新昆明的建设，越来越多的外国人选择到昆明学习、生活和工作，月牙塘派出所辖区就有来自英、法、澳等很多国家的外籍人士400多人。像金女士这样有热情、积极参与到公益活动中的外籍人士也有很多，“他们为中国和外国朋友搭起了一座友谊的桥梁！” 来源 都市时报
