烟台三特翻译_英语翻译,日语翻译,韩语翻译,十年老牌专业翻译公司
烟台三特翻译--语言行业先锋,提供高性价比的烟台三特翻译服务 | 联系我们 | 收藏本站

首页 翻译语种 翻译行业 翻译分类 本地化翻译 品质标准 翻译流程 翻译报价 翻译资讯

当前位置翻译资讯 >> 韩语翻译 >> 韩国子孙又来祭拜明玉珍

韩国子孙又来祭拜明玉珍

  本报讯 (记者 李晟)点上一炷长香,深深一拜,昨日,韩国明氏宗亲会的48位成员,不远万里来到位于江北嘴的明玉珍睿陵前跪拜先祖。

  每年都来渝拜先祖

  昨日,48位韩国人来到明玉珍睿陵前,祭拜他们的先祖———大夏国皇帝明玉珍。据江北区文管所所长张明介绍,这一风俗已经持续了十余年,每逢农历二月初六前后,明玉珍的后人们都会不远千里来到重庆。

  尽管睿陵的维修工作还未结束,但明氏后裔们仍然表示,对即将于5月初对外开放的睿陵非常期盼。明年此时,韩国明氏宗亲会,仍然会照例来到睿陵祭拜。届时,在专门修建的祭祀广场上,还将立起由四川美院的教授根据史书记载重塑的如真人般大小的明玉珍立像。国字脸,天庭饱满,面容威仪的明玉珍,将不留胡须,以青年时代的样貌永立睿陵之前。

  揣家谱遍访中国寻根

  据韩国明氏宗亲会工作人员介绍,明氏家谱所记,明氏现在有韩国后裔近四万人,朝鲜后裔近两万人,移居他国的还有小部分。在韩国,明氏后裔成立了明氏宗亲会,在当地修建望祭台,每年祭祖两次。韩国的明氏后裔大多受过高等教育,遍布各行各业,有国会议员、检察长、知名律师等。他们已完全融入了当地生活,很少有人会说中文。

  韩国人是如何知道明玉珍墓在重庆的呢?张明说,此事得追溯到1992年的夏天。当时,一个叫明在律的韩国釜山商人来到中国,这个韩国人非常奇怪,每到一地考察、洽谈之前,总会打听当地是否有元末明初的农民起义军领袖———明玉珍的遗迹。功夫不负有心人,明在律终于打听到在重庆曾出土过有关明玉珍的文物。

  明在律与翻译一起赶到重庆,第一时间与外事部门取得了联系。接待人员询问他有什么要求时,明在律一言不发,从包里拿出了一本保存完好、装订整齐的韩文“书籍”放在桌上。

  翻译说,这是一本家谱。明在律希望得到有关明玉珍在重庆的陵墓的准确信息,并自称其始祖正是明玉珍。接待人员立刻想起了1982年发现的明玉珍之墓。得知明玉珍陵墓确切信息后,明在律激动不已,从这一年起,韩国的明氏后裔们,每年都会赶往重庆祭拜自己的先祖。

  昨日,韩国明氏后裔在江北嘴明玉珍陵前烧香祭祖。

[来源:华龙网-重庆晨报] [作者:记者 李晟] [日期:10-03-22] [热度:]

评论

发表评论
客户感言:
万华集团
我们一直在使用烟台三特翻译提供的翻译服务,在这里我们得到温馨服务,更重要的是三特翻译是烟台翻译龙头公司,翻译质量好、效率高。精确的翻译和最短的时间为我们精确掌握产品技术及市场动向提供了有力帮助。

中国橡胶工业协会
三特翻译是中国橡胶工业协会的忠实合作伙伴,多年来贵司以专业的高质量翻译为我们和我们的客户带来了可观的效益,这让我们非常感谢贵司对我们的专业支持!

合作伙伴:
© 烟台三特翻译 All rights reserved.
烟台三特翻译---紧追时代潮流,全面提升翻译,排版,校对等各方面服务质量,夜以继日,精译求精。