7.主要生产
原稿：It mainly produces
修订稿：The main products are
8.缩短制造周期是柔性化精益生产体系中重要的一环，精益物流体系的建立是其坚实的保障。
原稿：Shortening manufacturing cycle is an important process in flexible lean production system and the establishment of lean logistics system is its solid guarantee.
修订稿： The lean logistics system is established to guarantee the short-lead-time, which is an important process in flexible lean production system.
总结：这类文章尽量使用被动语态，突出其客观性；这也是科技文章翻译的特点。在准确的基础上，要适当意译，尽可能接近地道表达。
解决方法：多看国外新闻，多读国外报刊，了解老外的习惯表达。
二 总结部分汽车行业的术语，供大家参考。
动力总成：powertrain
变速箱：transmission
精益生产：lean production
制造质量：built-in-quality
缩短制造周期：short lead time
冲压车间：press shop
整车：vehicle assembly
总装车间：GA shop
锻造车间：forging shop
连杆毛坯：con-rod casting
轴毛坯：shaft casting
铸造车间：foundry shop
缸体：cylinder block
曲轴：crankshaft
凸轮轴：camshaft
轴承盖：bearing cap
机加工线：machining line
产业集群：industrial cluster
批量生产：SOP
其实每翻译一篇文章都是一个逐步学习的过程，了解这个行业的地道、准确表达以及基本的行业背景知识及术语。也难怪现在的客户和公司都要求翻译具有某一行业的专业背景。地道的英语+翻译经验+行业背景的高端翻译虽难求，但却是以后的发展趋势。上海、北京等地的翻译公司及客户已经对译员有这样的翻译要求。
学无止境啊！
